kan je lopen ?
- Ze heeft pijn. - Bedankt voor de vertaling.
- Hoe heet je ? - Maria.
Oké, Maria. Ik wil even kijken.
- Kennen jullie elkaar al lang ? - Al twee jaar.
Even uit nieuwsgierigheid, hebben jullie nog nooit gevreeën ?
- Nee. - Misschien na een paar biertjes ?
Nooit. Geen sigaretten, drugs of bier.
- Geen ondergoed ? - We zijn maagden.
Vraag maar om steun. Het kind komt er aan.
- Wat is dat ? - Drie beentjes.
Dat kan niet. Ze komen eruit.
- Gaat ze dood ? - Een tweeling.
- Dat kan niet. - Dat kan wel. Ze gaat bevallen.
Een wonder.
Geen weeën meer. We gaan.
M'n rug.
Leg haar neer.
Leg haar daar maar neer.
Jij neemt de eerste.
Een jongetje. Ziet er gezond uit.
En die van jou ?
Deur open.
- Ze had een hartslag. - Code Blauw.
Leg haar aan de monitor.
- Hoeveel maanden ? - Geen idee. Het is een tweeling.
Marcus heeft die andere.
Ik ben een moeder. Ik heb 'n dochter. Laat me los.
- Geef haar valium. - Hartmassage.
Status ?
Ik heb een hartslag.
- Verdomme. - Niks.
- Infuus. - Alarmeer röntgen
- Hoe lang ? - Tien minuten.
Sorry, maar mag ik een bekertje water ? Ik ben stervende.
Ik eet al dagen alleen maar zand.
- Status ? - Niks.
Hartstilstand.
- Wie heeft hem wakker gemaakt ? - Nog steeds niks.
Zijn de ouders er ? Iemand moet ze inlichten.
Kijk niet zo.
- Hoe ? - Dat weet je best.
Zo van 'ik heb dat jochie gered'.
Wij hebben dat jochie gered. Zo moet je het zien.
Ik ben er klaar mee. Drie klussen is genoeg.
Tijd voor een neut. Zes uur, borreluur.
Geef de fles maar door.
De bar is nu geopend.
- Ik lust geen gin. - Toen ik met die baby stond...
... voelde ik me weer 21.
Van zulke klussen krijg je alleen maar zin in meer nachtdiensten.
Weer gaan trimmen, stoppen met drinken.
- Daar drink ik op. - Op het mooiste vak van de wereld.
- Het mooiste vak van de wereld. - 62-Young, kom eens uit.
Niet doen. Zeg dat de wagen kapot is.
De radio is stuk. Onze ruggen zijn versleten.
We zijn te dronken om te werken.
We doen het.
Hier Marcus van 62-Young. Alleen voor jou, baby.
Wat jij wil. Man met moeilijke ademhaling, West End en 72.
Begrepen. Ik kom, schatje.
Papa Marcus is onderweg. We komen er aan.
- Dank U, Jezus. - Alles oké ?
Amen. Dank U, Jezus.
Dank U, Heer.
Dank U, Jezus.
Dit is echt de laatste keer geweest, Marcus.
- Waar ga je heen ? - Ik kap ermee. Ik ben het zat.
En denk je dat die geesten er nu ook mee kappen ?
Zo werkt dat niet, Frank. Ik ken dat, jongen.
Wat jij nodig hebt is de Heilige Geest, Frank.
- Wat is er ? - Ze maakte die waterbedelaar los.
Waarschijnlijk heeft ze Griss voor een moord behoed.
Maar ze heeft het wel moeilijk.
Ik dacht dat je een probleem had.
Het gaat wel. Ik kan er niet tegen als mensen vastgebonden zijn.
Ik heb uren naar dat geschreeuw van Noel moeten luisteren.
En alleen maar omdat ie vastgebonden was.
- Zo erg is dat niet. - Ik wilde ook al m'n vader losmaken.
Eerst is ie bijna dood, dan is ie weer beter, dus ik ga kijken en...
Ik ga er gewoon kapot aan.
Nu je er toch bent...
... kan je wel wat voor me doen.
Wil je hier op me wachten ? Ik ga naar 'n zieke vriendin.
Het is hier erg gevaarlijk, er is pas nog iemand verkracht.
Die vriendin wil dat ik blijf...
... maar als ik zeg dat jij staat te wachten, laat ze me wel gaan.
- Het is appartement 16-M. - Zal ik meegaan ?
Als ik over 'n kwartier niet terug ben, bel dan maar aan.
- Ik ga wel even mee. - Ik ga alleen op bezoek.
- Ik had je niet mee moeten vragen. - Dat heb je ook niet gedaan.
Je gaat niet mee naar binnen.
Een kwartier.
Iedereen in dat ziekenhuis is gek. Ik word ook gek.
Snap je dat ? Ik moet even...
Ik moet even ontspannen...
... en me niet zo schuldig voelen.
We kunnen nog terug.
Ik breng je naar huis, dan kan je even relaxen, lekker in bad.
Je lijkt wel een smeris.
Als je nu nog twijfelt, is het mijn schuld.
Ga maar naar huis. Ik red me wel. Bedankt.
Ik heb je niet nodig.
Cy, raad eens wie er is.
- Kan ik je helpen ? - Ik kom voor Mary Burke.
Die is hier niet.
- Hé, dat gaat zomaar niet. - Kanita ?
Rustig maar.
- 't Is oké. - Misschien is ie een smeris.
Nee, je bent een ziekenbroeder, hé ? Ik ben Cy Coates.
- Frank Pierce. - Mary zei al dat je zou komen.
- Waar is ze ? - Ze ligt te slapen.
Ik zou met haar naar de film gaan en wat gaan drinken.
Dat weet ik.
Maar ze wilde eerst een paar uurtjes pitten.
Ze is overstuur vanwege haar vader.
Ik ga wel even kijken.
Ik noem dit de oase. Hier kan je vluchten voor de wereld.
Hier kom je om te relaxen. Ga zitten.
Ze ligt te slapen. Ze merkt helemaal niets.
Ik wil haar zien.
Vorige week zijn hier twee mensen vermoord.
En een priester werd beroofd door 'n tienjarige.
Pas maar op. Dat is Tiger.
Eind van de gang.
Maak je neus schoon.
Welkom bij Dayrise Enterprise.
Een bedrijf zonder stress.
Mary. We moeten weg.
- Ze vroeg om een slaapmiddel. - We moeten echt weg.
Ze heeft al genoeg geleden.
't Komt wel goed met 'r, echt waar.
Kom, Frank.
Mensen met stressberoepen fascineren me.
En een ziekenbroeder zit vast vol met stress.
Ga even zitten. Vertel me maar eens wat oorlogsverhalen.
- Heb je bier ? - Dat is vergif, Frank.
We hebben hier geen alcohol.
Wat jij nodig hebt, is dit.
Heb je Mary Rode Dood gegeven ?
Pardon ?
Rode Dood.
Leg mij dat nou eens uit.
Is het doden van je klanten goed voor je business ?
Die gasten die Rode Dood verkopen willen snel geld verdienen.
Ze hebben geen respect voor wat ik bereikt heb.
Maar ik krijg ze nog wel.
Tiger is ermee bezig.
Ik ga, ik heb toch net ontslag genomen.
Slapen is het reduceren van stress, hé ?
Neem er zo een...
... en ga twee uurtjes slapen. Meer heb je niet nodig.
Denk je dat ik dit voor mezelf doe ?
Kijk maar eens goed in de spiegel.
Geef onze nieuwe vriend eens een glas water.
Je bent zo mooi.
- Heb je dit ook aan Mary gegeven ? - Ja, ik noem 't de Rode Leeuw.
Voor het hakuna matata gevoel.
Geen spraak, maar brute kracht.
Je hebt gewoon geen idee hoe relaxing dat spul is.
- Ik ga maar eens. - Relax. Je bent in de oase.
Voel mijn pols eens.
Goed, hé ?
Perfect.
- Twee slagen per minuut. - Ik wist 't.
Ik heb me in je vergist.
Je bent best oké.
- Wie ben jij ? - Ik ben de Japanse Klaas Vaak.
Jij op Japanse Klaas Vaak lijken.
- Je zit in de maag. - Zeker ?
Weer in de maag. Laat mij maar even.
Nog een keer.
Rose...
Mijn naam is Rose.
- Weer in de maag. - Kan niet.
Ik probeer het wel.
Ik voel haar pols niet. Verdomme.
- Rustig. Wat is er ? - Hij flipte.
Cool, brother. Dit is een paradoxale reactie.
Luister, Frank.
Waar ga je heen ? Je maakt een fout.
Ga maar.
Ga maar naar binnen.
Ga maar liggen. Ga maar slapen.
- Moet ik ingrijpen ? - Laat maar.
Het is cool. Laat hem maar gaan.
Je maakt een grote fout. Ze komt hier toch weer terug.
Frank, ik krijg 10 dollar van je.
Zet me neer.
Laat me los.
Lekker gekletst met Cy ?
Dat Dayrise Enterprise er voor de mensen is ?
Hij heeft mensen kapotgemaakt.
Waarom volg je me ?
Omdat je nauwelijks kan lopen.
Herinner je je Noel nog ? Hoe hij nu is ?
Vroeger was ie anders.
Hij was m'n broers beste vriend.
Cy of Tiger hebben een kogel door z'n kop gejaagd.
Hij lag drie maanden in coma.
Sindsdien is ie knetter.
Hier woon ik.
Wat moet je nou ? Wil je me helpen ? Heb je medelijden met me ?
Ik wil alleen even zitten.
Wil je me soms neuken ? Dat wil iedereen.
Ik was twee jaar clean. Ik had werk, ik schilder, ben niemand tot last.
En dan gebeurt dit.
O nee.
Je kan hier niet blijven. Sta op.
Ik ben Frank. Een vriend van Mary.
Een hele goede vriend die van dieren houdt.
Ik waste me met drie soorten zeep.
Ruikend naar verschillende seizoenen.
Fijn om bij een vrouw thuis te zijn.
Helemaal omdat ze niet in coma lag of gehandicapt was.
Het was of ik een nieuwe weg was ingeslagen.
Alsof ik iemand gered had. Alleen wist ik niet wie.
ZATERDAG
Je bent laat, maar ik ontsla je niet. Je gaat met Wolls op de 66-X.
En je moet dit schadeformulier nog invullen.
Kom eens hier.
- Morgen ontsla ik je, echt waar. - En als er geen morgen komt ?
Ga weg anders krijg je een zoen van me.
Heerlijk joch.
Te gek, hé ? Wij samen.
We gaan de straat weer lekker onveilig maken.
Deze bus is een krijger. Net als wij.
Ik heb al van alles geprobeerd...
... maar hij wil maar niet dood. Daar heb ik respect voor.
- Moet ik m'n zonnebril afzetten ? - Goedemorgen, Griss.
We zitten vol. Opzouten.
Ga naar de bank. Neem alles op.
- Mr. Burke ? - Ik ga, ik ben het zat.
- Doe jij het maar. - Nee, jij.
Het gaat alweer beter.
De familie wil dat we alles doen, ze geloven in wonderen.
Geef 'm een schok. Dan komt ie wel terug.
Los.
Klootzak. Doe het niet.
Klootzak.
- Nog een keer. - Niet doen.
Ga opzij.
Waar ga je heen ? Hé, Frank.
- Wat doe je daar ? - Ik ben ziek. Ik heb wat nodig.
Vitamine B, een ampul met glucose...
... en adrenaline.
Niet zo lekker als bier.
Er ligt bloed op straat. Laten we lol gaan maken.
Voorzichtig.
Gaat het ?
- Dit zijn zware tijden. - Ja, te gek, hé ?
Nuchter zijn is dodelijk.
Het is volle maan. Dat wordt bloederig, ik voel 't.
Onze missie: Levens redden.
Onze missie is koffie drinken.
Echte Puertoricaanse espresso.
Begrepen. El Toro de Oro. Vuur !
Het werkt niet. Terug naar het ziekenhuis.
Welnee, Tom zorgt wel voor je.
Steek je kop uit het raam en hap wat frisse lucht.
Het zelfmoord uurtje. 14 en 7, een man aan een touw.
Laat de koffie nog maar even staan, 66-X.
Hier 66-X, koffie met bloed, graag.
Mijn maat wil graag iemand redden.
Mooi, een patiënt met bloedende polsen, in de tunnel.
Waar zijn de pleisters ? Dit is toch een ambulance ?
Hou je vast.
Hij doet 't altijd als ie dronken is. Maar ik mag jullie nooit bellen.
- Wat is er aan de hand ? - Breng hem naar het ziekenhuis.
- Hij wilde zelfmoord plegen. - Hebben jullie koffie ?
Laat 's zien. Hij bloedt niet eens.
- Hij is niet tof. - Hij bloedde wel.
- Ik heb nog mond-op-mond gedaan. - Dat had z'n dood kunnen zijn.
Ik hoor 't wel van Loony Tune zelf.
Wilde je er uitstappen ?
Zeg dat dan meteen. Ik heb wat moois voor je.
Je krijgt 'n experimenteel medicijn. Ontwikkeld door NASA.
Astronauten gebruiken het al jaren en nu hebben wij het ook.
Ik ga dit plakkertje op je voorhoofd plakken.
Binnen een minuut wil je ontspannen.
Je zelfmoord neigingen verdwijnen.
Je moet 't minstens 24 uur laten zitten...
... en steeds in de spiegel kijken.
Als ie groen wordt, ga je meteen naar de dokter.
De bijwerkingen kunnen fataal zijn.
- Welke kleur zei ik ? - Meloen.
Je zei kapoen.
Kapoen. Groen.
Dit is echt een waardeloze poging tot zelfmoord.
Voel je je polsslag ?
Daar moet je snijden. En niet horizontaal, maar in de lengte.
- Hier, pak aan. - Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Er zijn zoveel levenslustige mensen die vermoord worden...
... en jij hebt het lef om te zeggen dat je dood wil...
... maar je durft niet ? Om te kotsen. Pak aan.
Pak aan.
Die is genezen.
Wij samen kunnen echt alles aan.
We zouden koffie gaan drinken.
13-Victor, naar het busstation.
Ze gaan het busstation schoonvegen.
Hallo ? Majoor Tom voor Frank.
Tijd om nee te zeggen.
- Waar ga je heen ? - De stad staat in lichterlaaie.
- Wat doe je ? - Ik rij al m'n zorgen weg.
- De remmen zijn slecht. - Daar hou ik rekening mee.
- Gaat het ? - Beter dan ooit. En jij ?
Prima.
Jongens, dit spijt me heel erg.
Ik mag jullie heel erg graag. Jullie zijn levende legendes.
Dus sorry, maar ik heb geen keus.
Ga naar 48 en Broadway.
Voor een slijterij ligt een vijftigjarige man. Bewusteloos.
Hij schijnt nogal te ruiken.
- Moet ik nog meer zeggen ? - Laat maar.
- Mr. Oh. - Die is vroeg.
Niks aan de hand, Oh is niet voor ons. Er gaat zo wat anders gebeuren.
Centrale, wat zei je ?
Een springer. West Side Projects.
We zijn er binnen een minuut.
Een zelfmoordenaar, dat wil ik niet missen.
66-X, spoedgeval. Spoedgeval. Ik heb wagens nodig.
Schoten op 8 en Broadway. Schoten op 13 en 6.
Ontslagen postbodes die op elkaar schieten. Waar zijn mijn wagens ?
De doden herrijzen. Maar je ziet hun gezichten niet.
Houdt iemand hem vast ?
- Wat moeten die rabbijnen ? - Die vinden dit leuk.
En ze hebben ons een nieuwe wagen beloofd.
Terug naar je gokapparaten, condooms...
... seksclubs en martini's.
Terug naar het olieworstelen, corruptie...
- Wat nemen we mee ? - Alles.
- Pak alle spullen.
- Is 't een springer ? - Er werd geschoten op de 16de.
Hij is op de 14de geland.
Ik ga naar de 16de.
Het bad loopt nog.
Oké, verder niemand thuis.
- Dat moet pijn doen. - Hij mag niet bewegen.
Ik ga naar de 14de.
We doen 't met de brander.
Frank, twee patiënten.
Een is die vogelverschrikker en twee is die grote.
Hij landt op het balkon, breekt zijn benen...
... springt door de ruit, kruipt die kant op...
... en raakt bewusteloos.
- Dan eten wij kebab. - Ze gaan hem losbranden.
- Hoe gaat ie ? - Ik ga naar de schone slaper.
Springen of geraakt worden ?
- Ik zou me laten raken. - Dealers.
Doet dat pijn ?
Er zijn geen slagaders geraakt.
We moeten je voorzichtig losmaken.
- Goed idee. - Even je bloeddruk meten.
- Ik zit vast. - Ik ook.
Als ie valt, zal niemand er een traan om laten.
Ze gaan het hekwerk losbranden. Het metaal kan erg heet worden.
- Ik krijg last van m'n nek. - Hou vast.
Springen ! Laat hem springen !
- Overleef ik het ? - Ja.
Die tien dollar die ik nog krijg. Laat maar zitten.
Ik heb nagedacht.
Jullie deden er zo lang over. Hebben jullie eerst Chinees gehaald ?
Ik was moe, ik had koffie nodig.
En Kanita ?
Dood.
Jammer.
Je hebt poen, een leuk mokkel...
... en dan wil iedereen een stukje.
Een jochie dat m'n auto niet eens mag wassen...
... opent zo het vuur op me.
De bende van de Rode Dood. Jochies van twaalf.
Tiger en ik gingen voor het balkon.
Maar hij is dik, dus hij viel sneller.
Dat krijg je ervan als je om je lijn denkt.
Verdomme, dat is heet.
Kom maar op. Kom maar op. Mij krijgen jullie niet dood.
Moet je zien.
Schitterend, hé ?
Als het vuur valt...
... zal de sterkste regeren.
Ik ben verliefd op deze stad.
Goed dat je vastzat, hé ?
- Wie heeft mij vastgegespt ? - Jij toch ?
- Sorry hoor. - Mooie boel.
Blijf van m'n paal af.
Da's goed en hopelijk word je vandaag nog geopereerd.
Hopelijk ? Vandaag nog ?
Je hebt mijn leven gered.
Ik weet het.
Zuster Crupp, valium. Hij komt weer bij.
- Valium. - Komt er aan.
Help even. Dit moet tussen z'n tanden.
- Doe het niet. - Valium toegediend.
- Hoeveel schokken heeft ie gehad ? - Veertien.
Over een paar uurtjes kan ie naar de intensive care.
Gaat er iemand mee met de defibrillator ?
Heel leuk. Misschien implanteren we een kleintje in z'n schouder.
Twee draadjes naar het hart en af en toe een schokje.
Of hij krijgt er een mee, kan ie het zelf doen.
Gisteravond was ik zwak en dat zal nooit meer gebeuren.
Ik zei al die onzin omdat ik stoned was.
- Dus vergeet het maar. - Geeft niks.
Bedankt dat ik mocht blijven. Eindelijk kon ik eens goed slapen.
Ik heb je zeep gebruikt.
Heb je m'n vader gezien ?
De dokter zegt dat z'n hersenen weer gaan functioneren.
Alleen z'n hartslag is nog niet stabiel.
Ik weet het ook niet meer.
Kan ik iets te eten meenemen ?
Falafel of een pizza ?
We hebben al gegeten.
Mijn vader was altijd een keiharde.
Ik weet nu waarom hij zo was. Om ons te harden.
Als je niet gehard bent...
... maakt deze stad je af.
De stad maakt geen onderscheid. Iedereen wordt afgemaakt.
Ik heb een melding.
We zijn allemaal stervende.
Kom op, we hebben weer een schietpartij gemist.
- Het wordt traumatisch. - Je moet gewoon blijven rijden.
Kijk naar je scherm. Ik wil bloed.
66-X, een man bij het busstation heeft last van z'n arm.
- Ga nou ergens heen. - We wachten op het echte werk.
- Laten we wat uitlokken. - Met wie ?
Rijden, niet stilstaan. Als we stilstaan gaan we er aan.
Laten we wat vernielen. Iets bombarderen.
- Wat wil je vernielen ? - Ruiten.
Destructie, afleiding.
Je moet een reden hebben. Anders is het anarchie.
- Weet jij een reden ? - Even denken.
Kijk eens, typisch een taxi.
Swami, dit is een oversteekplaats. Daar mag je niet op staan.
Senegalese hoofddoek. Klootzak.
Ik zie al iemand.
Hij daar.
Sinds ie vrij is, terroriseert ie de buurt.
De man zorgt voor de slechte naam van de buurt.
Maatschappelijk probleem is zijn uitvinding.
De man is gestoord.
Waarom sluiten ze 'm dan niet op ? En de bajes wil 'm niet.
Ik heb 'm wel eens water gegeven. Ik was aardig voor hem, en kijk nu.
Kijk eens. En dat noem jij een gestoorde ?
Elke klap is berekend. Hij weet precies wat ie doet.
Dit is 'm. Ik zoek 'm al weken.
Maar hij is snel. Hij is net een rat.
- Maar met z'n tweeën... - Wat moet ik doen ?
Ik stap aan deze kant uit. Anders smeert ie 'm meteen.
Jij praat met 'm over honkbal.
Ik ga achter 'm op m'n knieën zitten en jij geeft 'm een duw.
Als ie dan valt, pakken wij 'm.
- Belachelijk. - Hoe simpeler, hoe beter.
Dat wordt lachen.
Je hebt een goeie swing. Net als Mattingly.
Die kan niks. Ik swing als Reggie.
Mr. October, drie homeruns, zesde wedstrijd.
Doe jij het eens. Probeer het maar.
Het mag best.
Sla dan.
Liever niet.
Probeer het eens.
Kom op.
Wat dondert 't.
Het jaar erop, verlengen voor de titel in Boston.
De Yankees staan 2-0 achter. Bucky aan slag.
- Mazzelpik. - Hoge pitch.
Bucky ziet 'm aankomen. Hij stapt in.
Klap, het stadion uit.
Wat doe je nou ?
Ga achter hem aan.
Ik zie je over tien minuten. Roep me als je hem ziet.
Hij is zo snel als een rat. Kom op, Frank. Denk aan het plan.
Waarom heb je me vermoord ?
Ik deed 't niet expres.
Je had me moeten helpen.
Dat heb ik geprobeerd. Ik wilde het echt.
Hou je niet van me ?
Ik sla je naar de maan. Vuile klootzak.
Pak de koffer.
Rustig maar, we redden je wel.
Schiet op, anders vraag ik om versterking.
Versterking ? Krijg de pest jij.
Je redt het wel.
Laat 'm erdoor.
Wie heeft die mafkees in elkaar gerost ?
De laatste van vanavond.
Nog meer gewonden ? Breng hem naar de balie.
Foto's van de rug. En beademingsapparatuur.
Gelukkig kan ie niet schreeuwen.
Mensen, luister. Griss bepaalt niet meer wie er naar binnen mag...
... want Griss gaat over 47 minuten naar huis...
... en dan lekker in bad. Met badolie.
- Mag ik nog een infuus ? - Komt er aan.
We moeten een CAT-scan maken. Welkom thuis.
Kijk nou eens. Je mag wel 's huur gaan betalen.
Mag ik handschoenen ? Zeg tegen CAT-scan dat we er zo aan komen.
Ligt Patrick Burke hier ?
Waar was je ?
Wat is er ?
Laat me gaan.
Hartstilstand.
- Wat is er ? - Hartstilstand.
Lekker begin van de dag. Een milligram epi.
- Komt hij van de eerste hulp ? - Ja.
Zeventien hartstilstanden. En wie is hij ?
Hij heeft 'm binnen gebracht.
En de familie ?
Zeventien stuks. Die zijn erop voorbereid.
- Je weet hoe ze kunnen zijn. - Ja.
Stoppen met hartmassage.
Hij is dood. Twee over zes.
Licht jij de familie in ?
Sterf ! Sterf ! Sterf !
Klootzak ! Sterf ! Sterf !
Sterf, vuile klootzak !
Wie is daar ?
Kom boven.
Hij is dood.
Je vader is overleden.
Hij lag net op de intensive care.
Een hartstilstand. Hij heeft te veel schokken gehad.
Ik vond al dat ie het zo lang volhield.
Het spijt me.
Hou het lichaam aan de praat...
... tot de hersenen en het hart weer zelfstanding werken.
Vergeef 't me, Rose.
Jij kan er niets aan doen. Jij hoeft er niet onder te lijden.
Dat was jouw idee.
Noel was bijna vermoord.
Ik heb 'm geholpen. Hij haalt het wel.
Wil je even binnenkomen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom en wEEdpEckEr Synched door GelYfish